英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【直送品】 アサダ ブルートIIマニホールドキット Y4094132C 【法人向け・個人宅配送不可】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(アスメデル) ASUMEDERU EA14E3076 イタリア製ヌメ革 ブッテーロ ベスポジII 束入 長財布 日本製 (ブラック)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フード付き 空調服(KU90520)/作業着 〔カラー：チャコール 2L〕 クラレ製 ポリエステル 服のみ
衣装ベース J ベスト 黒 ※セット販売(200点入)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

樹脂製四角コンクリートボックス用断熱シート 10mm厚 中深I形(54mm) 50枚価格 未来工業(MIRAI) 4CB-54-PE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マクセル プロジェクター 4000 ANSIルーメン 1280×800 WXGA ランプ光源 リアル対応 30~300型 16Wスピーカー MC-EW4051J

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

組立設置付 セミダブルベッド マットレス付き 薄型プレミアムポケットコイル 横開き/深さラージ スライド収納 跳ね上げ式ベッド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

3 feet RFC195 KSR195 SMA MALE to BNC MALE Pigtail Jumper RF coaxial cable 5Goal Sports Innovation ラクロス ゴールボール リターン レトリーバー インサート 6フィートx6フィートのラクロスゴール用 ラ日立 スポットエアコン アタッチメント部品 DE-S200P3M 延長ダクト φ200 3m （ダクトフランジ吹き出しリングは不付）新品13 FISHING - フリーフォールゴーストマーベリック - インラインアイスフィッシングリール - レッド、ホワイト、ブルー - 右利きリトリートラスコ中山 【個人宅不可】 ゴムマット張りGWP型作業台 1800X750 GWP-1875G5 [A171001]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【 送料無料 】マックス ビーポップ インクリボン 赤 SL-R203Tアカ IL90153【 お買得 】

ナベヤ(NABEYA) スプレーノズル インサートノズルＪＢ型 JB1B-5 1セット（3個：1個×3）（直送品）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！