英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Supreme - シュプリーム Waist Bag 赤色 2018SS ③-4

  1. JILL by JILLSTUART - (pooh様取置き)JILLBYJILLSTUARTマドラスチェックワンピース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Gift - 【新品】東方Project 【因幡てゐ】ふもふもてゐBigotreバック
  4. LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ダミエ トートバック(ポーチ付)Little
  5. Dカラー0.5ct♥オーダーPTダイヤモンド1粒ネックレス
  6. 4℃ - 4℃ ヨンドシー Pt950xK18 インフィニティ リング サイズ約7号
  7. 3.2Barely
  8. Quartett~THE STAGE OF LOVE~(カルテット~ザ ステージ オブ ラブ~)(通常版)
  9. Vivienne Westwood - 【限定価格】美品 Vivienne Westwood ハート ジャケット
  10. NIKE - 94 NIKE AIR JORDAN 1 CHICAGO US9
  11. BRIEFING - [定価51,840円]BRIEFING A4 LINER 2WAY
ストリートファイターIII 3rd STRIKE Fight for the future カプコレ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

GEORGE COX - 英国製 ラバーソールシューズ 28 グレー UK9 ジョージコックス エイプ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

COACH - コーチ シューズ 靴 スニーカー

大勧め PS2 剣豪3 (未開封) ソフト

BARBA CAMICIA COTONE
《UO》Amira Carved Wood Nightstand 可愛い ナイトスタンド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JULIUS - 90's NUKE by Thirdstone Gray Denim PT

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MAX 90釘 打ち機
CHANEL - シャネル ハンドバッグ レディース A30899


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DEF JAM FIGHT FOR NY(デフ ジャム ファイトフォーニューヨーク)
【国内発】新作 [2-5日着] 限定 GIVENCHY ツートン ラージポーチ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大勧め PS2 剣豪3 (未開封) ソフト

Fallin' - fiction tokyo ストリングワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大勧め PS2 剣豪3 (未開封) ソフト

【国内在庫有】D&G SICILY ミニハンドバッグ ピンク 2way
Coach★国内発送★Sport Slideコーチ フローラル シグネチャー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リトグラフ ミリエー

大勧め PS2 剣豪3 (未開封) ソフト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

kate spade new york - ケイトスペード ワンピース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MADISONBLUE - 【MADISONBLUE】BIG CUFF HS SHIRT/サックス/00

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
じゅん様専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NEOGEOオンラインコレクション 餓狼伝説バトルアーカイブズ1
Photo bymarkusspiske

グウェンアデュ エスプレッソ用2個 BOX付 アンリオカンペール カンペール焼

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ROSENDAHL - 希少★ローゼンダール アンデルセン サービスプレート 大皿 北欧

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ジュレリッチ ピュア インジュビネート エッセンス ジュレリッチE 美容液
2022SS KENZO Baby タイガープリントドレス PI (B-48m)

Missa

ステッカー


関連する記事

RED WING 8083 IRON RANGER レッドウイング 8083 アイアンレンジャー Hawthorne Muleskinner Roughout ホーソーン ミュールスキナーラフアウト
INMOBY.COM.BR RSS