英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Panasonic - M♡様専用 パナソニック 食洗機

  1. 【新品未開封】50周年 BE@RBRICK ドラえもん 100% & 400%
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Supreme - supreme waist bag シュプリーム ウエストバッグ 赤Saint Laurent - サンローラン デニム 専用
  4. 集英社 - 鬼滅の刃 煉獄杏寿郎 くったりぬいぐるみ サンライズLittle
  5. Panasonic - ナノケア Panasonic ドライヤー 新品 未開封
  6. EDIT.FOR LULU - miller×lulu コラボスウェット/ピンク
  7. 3.2Barely
  8. #3000 ターピーシート 5.4m×9.0m
  9. LOUIS VUITTON - 美品 ルイヴィトン ヴェルニ 名刺入れ カード入れ アマラント 本物
  10. SONY - PS4 PRO SSD500GB (CUH-7100) 豪華オマケつき
  11. 【HILTON】★美品★ ヒルトン ストレートチップ 26.5cm 革靴
エスコ ESCO 450x600mm リスクアセスメント活動ボード EA983BT-3 [I260227]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[Paul Smith] Billfold ZEBRA 折りたたみ財布 [公式]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Disney - yumino様

【数量は多】 Keeper (キーパー) ラチェット式タイダウンベルト 04629 4個 25フィート×2インチ J字型フック付き ブルーシート

フランス直送☆可愛いUP♪美しい テーラード ジャケット
【Susan Alexandra】I Love NY ニューヨークロゴバッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Secret Honey - みみ様専用 シークレットハニー2点

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ミズノ ビヨンドマックスギガキング02 ブルーシルバー 83cm ミドルバランス
nano・universe - 【さくらふれさん専用】ナノユニバースnano.universeトレンチコート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(送料別途)(直送品)安全興業 コーン看板 「徐行」 片面 反射 (5入) CS-8
ALYX☆【Moncler/モンクレール】ダウン Doudoune courte Almondy

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【数量は多】 Keeper (キーパー) ラチェット式タイダウンベルト 04629 4個 25フィート×2インチ J字型フック付き ブルーシート

SHIMANO - 21ツインパワーSW 8000HG

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【数量は多】 Keeper (キーパー) ラチェット式タイダウンベルト 04629 4個 25フィート×2インチ J字型フック付き ブルーシート

【HERNO】★リゾートナイロンウルトラライト/ヨガフリースケープ
直営店★エルメス Tシャツ Sellier グリーン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JOEY HYSTERIC - パーカーLさいず

【数量は多】 Keeper (キーパー) ラチェット式タイダウンベルト 04629 4個 25フィート×2インチ J字型フック付き ブルーシート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DAIWA - 21セルテートsw10000H 新品未使用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

IENA - イエナ P/タフタ ロングダウン コート 34 ネイビー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
agete - アガット CLASSIC K18 ダイヤモンド ネックレスチャーム

「ほとんどない」の英語表現まとめ

約30cm×約5M 01-イエローリフレクト(黄色) 反射シート 反射シール 反射ステッカー 夜間 リフレクターシール ラン
Photo bymarkusspiske

agete - アガット ジャスミンチャーム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Apple - 極美品 使用3週間弱 即納 iPad mini 5 64GB SpceGray

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • FishEye!魚眼レンズ 空や建物の撮影に!Eマウント対応!
【関税送料込】REDVALENTINO▼アンサンブル

Missa

水引パーツ ハロウィン


関連する記事

サンバースト ボールペン/文房具 〔胡桃 ウォールナット クロスタイプ〕 芯:0.7mm 日本製 文具 『Air Brush Wood Pen』[21]
INMOBY.COM.BR RSS