英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Herve Chapelier - エルベシャプリエ トートバッグ GPライン

  1. NIKE - 【新品/27cm】AIR JORDAN 11 RETRO CONCORD
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 分岐水栓Supreme - Supreme TNF METALLIC LOO LUMBAR BAG
  4. マイブックベア ブランニュー ぬいぐるみ セット 新品未使用Little
  5. カーバッテリー アイドリングトップ車 Q-85/95D23L GSユアサ
  6. JUSGLITTY - 新品♡JUSGULITTY 半袖ゆるワンピ
  7. 3.2Barely
  8. タオル 浴用タオル エヌシーアイエス NCIS Abby Gothic Licensed Beach Towel 30" X 60"
  9. Hermes - 新品 国内購入 エルメス パドック シュヴァル hermes チャーム 馬蹄
  10. 象印 - ZOJIRUSHI 自動調理なべ STAN. EL-KA23-WA ホワイト
  11. LOUIS VUITTON - わっち様専用 ルイヴィトン ディストリクト PM NV2
タオル 浴用タオル ユニバーサル Back To The Future Movie Delorean Licensed Beach Towel 30" X 60"

英語で「ほとんどない」は何て言う?

inno ウェッジ624 ルーフボックス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

AMBUSH - AMBUSH ネックレス

ふるさと納税 い草花ござ 『流水』 江戸間4.5畳(約261×261cm) タオル

【国内発送/関税込】Dior CD バックル ベルトジャケット
【関税込】MOSCHINO ロゴコットンスウェットシャツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

VANS - バンズ VANS OG OLD SKOOL 27CM オールドスクール ボルト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Lee - ヴィンテージ LEE ブーツカットジーンズ 米国製
クリエイトレストランツ 株主優待 12,000円分


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オズの魔法使い バス タオル 浴用タオル Wizard Of Oz Collage Licensed Beach Towel 30" X 60"
★NEIL BARRETT★プリントロールアップ半袖Tシャツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ふるさと納税 い草花ござ 『流水』 江戸間4.5畳(約261×261cm) タオル

ルイルエブティック トレンチコート M -

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ふるさと納税 い草花ござ 『流水』 江戸間4.5畳(約261×261cm) タオル

関税込 Jordan 6 Retro Travis Scott British Khaki 23-30cm
【A71440★マダム風のキャッツアイ♪】CHANEL サングラス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOUIS VUITTON - hyper.com様専用 ルイヴィトン エクリプス キーポル45

ふるさと納税 い草花ござ 『流水』 江戸間4.5畳(約261×261cm) タオル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

バスケットゴール 移動式 屋外 家庭用 一般公式サイズ対応 練習用 7号球対応
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

DRESSTERIOR - 17aw☆ebagosエバゴスバーキン【大】かごバック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Takara Tomy - 値下げ中 ブライス シナモロール

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タオル 浴用タオル アイアムウィーゼル I Am Weasel Cartoon Network Licensed Beach Towel 30" X 60"
Photo bymarkusspiske

Apple - iPad Pro第2世代 12.9インチ 山さん専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

BOYS OF SUMMER ボーイズオブサマー スニーカー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Apple - ipad 7世代128GBシルバー+Apple pencil
2022SS 大人も着れるKENZOタイガーロゴトップス NV (B-14Y)

Missa

腕時計 cronos


関連する記事

Big Bang セオリー バス タオル 浴用タオル Big Bang Theory Soft Kitty Song Licensed Beach Towel 30" X 60"
INMOBY.COM.BR RSS