英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

将棋駒　蛍雪作宸筆錦旗御蔵島黄楊虎斑盛上将棋駒　新品/桐製平箱付(KS695)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Dell ALIEN 17.3 NB GRADE A AW17R3-4175SLV-REFA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CAZAL カザール サングラス LEGENDS 958-096 ミラー 958 C096 丸眼鏡
MXR M152 MICRO FLANGER

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

クロス限定版Century IIIサテンブラックボールペン(at0332 – 3 )

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Vigo VG01043MB Davidson Single Hole Bathroom Faucet in Matte Black Single-Handle Single Hole Vessel WaterSense Bathroom Sink Faucet, 1.75 in

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

PRGR(プロギア) フェアウェイウッド RS 16 RS Fw M40 #7 21° RS 番手:7W
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラス 事務イス オーバル (697373) ( KD-Z10SEL YG ) プラス(株)鏝ウェーブ（wave)　 Ｗ7００アルミ 輸入 52S 縞板 切板 板厚 3.5ｍｍ　　400mm×850mmナスタ デリバリーボックス(メカ式) D-ALL プッシュボタン錠 前入前出 ホワイト KS-TLJ360-F300-W ※受注生産品送料無料 KORG アナログ リズムマシン volca beats 16ステップシーケンサー 電池駆動 スピーカー内蔵 ヘッドフォン使用可 どこでも使えるコンパ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Roland BAG-FR-3 Gig Bag for FR-3 Series Accordions (ローランドVアコーディオン用ケース)(ご予約受付中）

（まとめ）アルテ エコイレパネ ST-G32-SV 新色紙〔×30セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！