英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Giottos ジオットス MH 5000 Professional 3-way Head 13.2 Lbs. Capacity

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ダーウェント グラフィックペンシル 20種 24本セット 34202

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Lenovo ThinkPad P73 20QR001FUS 17.3" Mobile Workstation - 3840 X 2160 - Core i7 i7-9850H - 16 GB RAM - 512 GB SSD - Glossy Black - Windows 10 Pro 64-b
ベリンガー ギター用エフェクトペダル コーラスエフェクト UC200 ULTRA CHORUS

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

リール Daiwa ダイワ 781022 DAIWA I'ZE FACTORY RCS Rolling Hook Holder

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) TRUSCO PVトラックロープ 12mm×10m 両端加工 TR-1210PV 1巻 〔×3セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

『代引不可』 実印 16.5mm丸 彩樺『返品不可』
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

まとめ コクヨ 複写簿 カーボン紙必要 3枚納品書 受領付き B6ヨコ型 7行 50組 ウ-31N 1セット 10冊 　×3セットMaui Jim Sunglasses | Male | Waipio Valley 812-27D | Black/Grey/Tan Horn Sport Frame, Polarized Neutral Grey Lenses, with Patented PolarizedPlus2 LensTOSHIBA 東芝 内蔵ハードディスク サーバー NAS 用 3.5インチ Enterprise HDD 16TB SATA 6 GbitLDW14LF(VP3) 再剥離 ラベルシール 3ケースセット 1500シート A4 14面 147.3×19.1mm マルチタイプ 管理・表示ラベル 東洋印刷 ナナワード LDW14LFマリメッコ UNIKKO（ウニッコ）マグカップ/赤, ベージュ セットtady&king タディアンドキング ゴローズ魂継承 イーグルリング GPイーグル レギュラーサイズ シルバー925 リング 指輪 メンズ ブランド シルバーリングナスタ　インターホンパネル　KS-NPC770S　KS-NPC770SE-3-LKNito 日東工業 引込計器盤キャビネット 1個入り ( OM-18BC ) 日東工業(株)[モレスキン]モレスキン バッグ クラシックフォールドオーバーバックパック ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[MINIMAL WORKS(ミニマルワークス)] ULTARI Ivory MGTA-UL000-GO0IV

【大口歓迎】バッファロー ハードウェア暗号機能搭載 USB3.0用 外付けHDD 8TB HD-LX8.0U3D

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！