英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Shure QLXD2/B87A Wireless Handheld Microphone Transmitter with BETA 87A Cap

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オークリー Oakley メンズ メガネ・サングラス Holbrook Sunglasses Dark Ink Fade ~ Prizm Black Polarized

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【法人様限定】東芝 LEDS-20113L-LS1 LEDスポットライト LED一体形 広角 本体：白 電球色 2000シリーズ 高効率タイプ（Ra85）
Trademark Fine Art Neutral Reflection I by Tim Otoole, 16x32

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ)プラチナ万年筆 黒ハレパネ5mm厚 B1 AB1-5-2400B〔×10セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OSD Audio 200W Home Theater 10” Active High Powered Subwoofer Speaker ? PS10 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ダイワ クールラインアルファ2 S1000X マゼンタ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格NEIKO 00250A Pry Bar Scraper Set | 2 Pc Stainless Steel Flat Bar | Hex Wren好評販売中サンドリー Sundry レディース ボトムス・パンツ Stripes Yoga Pant Jam【送料別】カラー一輪車(スタンド付)　グリーン　１４インチ　【三和体育】S-9105♪☆☆送料無料☆ヤマヨ リボンロッド両サイド120E-2 120幅 10ｍ R12B10■三門 スプリングハンガー 4分 緑 100個入 SH4055GN(1163853)【ポイント5倍】【直送品】 キッツ (KITZ) グローブバルブ(SCS16A) 10K 10UPAO 125A(5B) 《ステンレス鋼》 【大型】（まとめ）クラフトマン BOXタイプ規格袋 No.12 CF-BK12〔×3セット〕[レッドカード] ジーンズ Anniversary Highrise レディース Akira-Deep Dark 23NSU 融着平歯車 モジュール2.5 小原歯車工業（KHK） NSU2.5-60

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dongke MacBook Air 13インチケース 2020 2019 2018年発売モデル:A2179/A1932、ゴム引きつや消しマットシー

新品Clostnature Tent Footprint - Waterproof 2 Person Camping Tarp, Heavy Duty Tent Floor Saver, Ultralight Ground Sheet Mat for Hiking, Ba

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！