英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

GJ部 綺羅々・バーンシュタイン(きららばーんしゅたいん) 制服 風 コスプレ衣装

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

〔1組/2本入り〕 川口技研 ホスクリーン/物干し金物 〔軒裏天井用/W：460mm〕 ステンカラー 高さ5段階調整 ZAN-1150-ST

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

43ピース 色鉛筆セット 50ページ スケッチブック2枚付き スケッチペンセット ブラックのジッパーケース付き - プロフェッショナル水彩鉛筆 大人/
ハーレー Hurley Pendleton Crater Lake Hybrid Leggings レディース ズボン パンツ Obsidian

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コールマン ホイールクーラー/60QT レッド/ホワイト Coleman

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Mungyo Water-Soluble Oil Pastel Set of 24 - Pearl Set

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(業務用200セット) ぺんてる エフ水彩 ポリチューブ WFCT91 銀
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ハウスオブハーロウ house of harlow 1960 14KT Gold Tribal Locket with White Cabochon N000677 ロケットネックレス（まとめ） エプソン EPSON PX-P K3インクカートリッジ マゼンタ 220ml ICM39A 1個 〔×3セット〕小林鉄工 生爪成形治具 ジョーロック 6~8インチチャック用 JL-100 0木製 のし台 唐桧 1100×900×H75mm【画像のめん棒は別売りになります。】(8-0379-0403）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ケルヒャー カーペットリンスクリーナー用洗浄剤 RM 767 10L 6.295-198.0

キャロウェイ ROGUE ST MAX FAST ドライバー UST Mamiya ATTAS G7 シャフト 特注カスタムクラブ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！