英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【KVK】シングルレバー洗髪水栓　LFB244U16（旧MYM取替対応用）シャワー引き出しタイプ　洗面水栓用　水栓金具　補修部品　送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【直送品】 レッキス工業 (REX) パイプマシン F80AIIIGX-TC (超硬カッタ付) (F80A3GX-TC 品番： 273025) 《ねじ切り機》

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ABCCANOPY タープテント ワンタッチ サイドシート 横幕2枚付き 3m/2.5m/2m アウトドア 3段階調節 キャスターバッグ付
アイリスオーヤマ コードレスハンディスティッククリーナー 紙パック 静電モップ・スタンド付 埃感知センサー搭載 1.7kg 強力吸引 2WAY シルバー IC-SLDCP12

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

リー Lee メンズ Regular Fit Straight Leg レギュラーフィット ストレートレッグ ジーンズ, 小麦, 28W x 30L

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

加工違いファイアーエムブレム サイファ B22-072 果てなき闘いの果てに アクア (SR＋ スーパーレア) ブースターパック 第22

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Seirus セイラス メンズ 男性用 ファッション雑貨 小物 グローブ 手袋 Ravine Fleece Heatwave Gloves - Black
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ds-2236649 (まとめ) ライオン事務器 フォルダーラベルワープロ対応 86×38mm 黄 OL-1 1パック(50片) 【×30セット】 (ds2236649)特別価格Daesar Tapestry Wall Bedroom, Psychedelic Tapestry 3D Shining Firefly Wall 好評販売中まとめ売り TANOSEE Oリングファイル（貼り表紙） A4タテ 2穴 200枚収容 背幅40mm 黒 1冊 ×50セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 [▲][TP](まとめ) コクヨ 両面テープ ラクハリ 強力貼る リフィル 15mm×10m T-R1015 1個 〔×30セット〕ダイニングチェア 2脚セット おしゃれ 北欧 スタンダードチェア 椅子 天然木(まとめ) 丸和ケミカル 下履き手袋 ピンクロック S 188S 1パック(12双) (×5)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
切りばめ-A・鉄紺 本場久留米綿入れ半纏男性用フリーサイズ 日本製

特別価格3 1 /8 " x 915 ' HEAVY WEIGHT THERMAL ATMレシート用紙8ロール/ケース好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！