英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

カッター&バック Cutter & Buck レディース ブラウス・シャツ ワイシャツ トップス Stretch Oxford Long Sleeve Dress Shirt opal

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Steelman Pro Slim Profile Rechargeable LED Motion Activated Headlamp, 250-L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 6573 サイズ M60号 チタン 黒
三菱マテリアル（株） 三菱Ｋ　超硬エンドミル　ＩＭＰＡＣＴＭＩＲＡＣＬＥシリーズ　ＶＦ2ＸＬＢ VF2XLBR0125N350S06 (6877711)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DVALENCIA スウェット メンズファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ホワイト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

袷仕立 / ポリエステル /　男性用着物　/　裏地込み （国内）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

山善 ポータブルDVDプレーヤー 10.1インチ ヘッドレストモニター CPRM対応 DVD内蔵 車載 2個セット ブラック CPD-M
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【並行輸入品】Apple Watchレザーバンド、ibazal [ヴィンテージスタイル] Apple Watchバンド本革交換バンドステンレススチールジャイロキャノピー 専用 LEDフォグライト キャノフォグ6500K 防水コーザノストラ スカート フレア 40 M相当 ニット×メッシュ 切替デザイン ブラウン COSA NOSTRA 美品 定価3.4万 ＼全品30％OFFクーポン 4/25迄／41CB94Sennheiser IE 800 Sインイヤヘッドフォン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【神戸宝光堂】 AA ラリマー 7.5mm ブレスレット (内径20cm 男性:L/女性:LL)

Morpheus 360 Eclipse 360 ANC Wireless Over Ear Headphones, Bluetooth Headse

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！