英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

LEG AVENUE(レッグアベニュー)? メンズフリルフロントシャツ ホワイト/白 M 86688[並行輸入品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Loungefly Disney Villains Scene Maleficent Sleeping Beauty Womens Double St

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SY32 sy32 エスワイサーティトゥ by SWEET YEARS メンズ セットアップ スウェット LINE TAPE ZIP HOODIE ラインテープ ジップ フーディ
StarTech.com 薄型液晶テレビ壁掛けアーム金具 スチール製多関節アーム 32インチから70インチにTVに対応 VESAマウン

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料 日本製 こたつ掛け布団 長方形 ジャガード 約205×285cm 銀色 6026059|b03

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品おもちゃ ノベルモア バーナム・レイダースの炎の船 「playmobil プレイモービル」 70641

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[ケンゾー] ショルダー KENZO Sport メンズ REED [並行輸入品]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

カリマー メンズ レギンス ボトムス X Lite Running Tights Mens松本船舶照明器具 SG-DK-S 屋外灯 その他屋外灯 白熱灯マーモット Marmot メンズ スキー・スノーボード タイツ・スパッツ ブーツ ボトムス・パンツ Variant Boot Top Tight Blackニューレジストン ［NA180X4A/WA36P］ ニューエース 180X4X22 A／WA36P (25コ入) ポイント5倍西邦工業　外壁用ステンレス製換気口（ベントキャンプ）厚型　SV225FSN-10M　225mm　10メッシュ金網付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ B8423〜B8424 スタイリッシュウェーブ 約2倍ヒダ 幅222×高さ220cmまで

三浦 竹泉 雲堂　茶碗

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！