英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【ポイント10倍】 FUSO(フソー) R410A用ゲージマニホールドキット（ニードルバルブ式） FS-700C-2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

クラフトマン 業務用 白楊元禄紙完封箸 爪楊枝あり HK-WB-004 1セット（4000膳：100膳×40パック）〔送料無料〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンドビック コロスレッド２６６ ねじ切りチップ １１２５ 10個
食器棚 キッチン 食器収納 キッチンラック レンジ台 レンジ棚 ロータイプ 小型 ミニ食器棚 約 幅60 スリム 薄型 奥行30 作業台

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

チャイナ服 メンズ 男性用 チャイナジャケット フード付き パーカー ベルベット裏地 起毛 防寒 チャイナボタン フード付き 中華服 中国服

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Dell XPS 15 7590 Black,Silver Notebook 39.6 cm (15.6") 3840 x 2160 pixels 9th gen Intel〓 Core i7 i7-9750H 16 GB DDR4-SDRAM 1000 GB SSD XPS 15 7590, 9

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Obermeyer ジョシュアフリースメンズジャケット US サイズ: Large カラー: ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タイル柄 キッチンマット 撥水・防炎 モロッコブラウン 60×170cmtc electronic Hall Of Fame Mini REVERB【新品】【送料無料】【Dr.Sound在庫品】三菱マテリアル 三菱 スーパーダイヤミル ASX445R25024K 【656-8718】(まとめ)プラチナ万年筆 ハレパネソラーズトップボード AT1-5-950SR〔×30セット〕イザック 日本製牛革がま口お財布ポシェット Y01-11-03 ブルーデスクチェア 学習椅子 デュオレスト DUOREST 正規品 DR-286BY 高機能チェア ワークチェア オフィスチェア 学習チェア 学習イス 子供 子供向け 子ども用 子ども限定価格New brothread Tear Away Machine Embroidery Stabilizer Backing 8"x8" - 100 Precut Sheets - Medium Weight 1.8 oz- Fits 4x4 and 6x6ふるさと納税 富士吉田市 緊急支援品 洗える羽毛肌掛け布団 シングル 日本製 羽毛布団 洗濯可 国産【甲州羽毛ふとん】IET Lamps - for EPSON V13H010L92, ELPLP92 Projector Lamp Replacement Assembly with Genuine Original OEM Ushio NSH Bulb Inside 並行輸入SOLOTRE プルオーバー レディースファッション トップス ベスト、ジレ プルオーバー キャメルワンピース Vネック ウエストマーク スリット キレイ目 ディナー お出かけ フェミニン リモート ママスタイル ドライブ リゾート お出かけファッション/[tha86]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Prong兆タンザナイトとダイヤモンド骨型ペンダントネックレス(5 mmタンザナイト)

(まとめ) 三菱鉛筆 EZ10(イージー・テン) ネーム印 ユーザーオーダー 銀 HEZ10U.26 1個 〔×5セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！