英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Gedore ソケットセット 16ピース 20 EMU-10

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ラグ カーペット 円形 『ラルジュ』 オレンジ 約185cm丸(ホットカーペット対応) 3959269　送料無料　　代引き不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イケヒコ ラグ カーペット 1.5畳 洗える 無地 選べる7色 『モデルノ』 ブラウン 約130×185cm ホットカーペット対応 裏:すべ
ダイワ(DAIWA) リールケース TP ショルダーバッグ(C) イエローカモフラージュ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特撮大百科 海底軍艦 マンダ モノクロミニ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ウエスタン型シュガーポット 7人用 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

■TRUSCO M3型中量棚 H1800 W1500 D1121 3段 ネオグレー M365123(8563997)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

EPSON 純正トナー LPC3T10CP シアンカーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット TK−8186(トリニティ) 切りっぱなし (横364×縦180cm)コクヨ インクジェットプリンタ用紙ラベル（リラベル）（はかどりタイプ）A4 ノーカット KJ-E80908N 1冊（100シート）(まとめ) TANOSEE 名刺ホルダー 差替式A4タテ 4穴 360名用 ヨコ入れ ブルー 1冊 〔×10セット〕[直送品]日研工作所:通り穴用タフカットスキルリーマSシャンクSRSφ12.01mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
景徳鎮陶磁器茶器　手描く青花磁茶碗　工夫茶器9点セット　茶洗茶海　公道杯　セラミック　品茶杯　茶道茶器　プレゼント　贈り物　箱付け　家用茶器セット

シンプル仕様 油絵額縁／油彩額縁 〔M30 チーク〕 表面カバー：アクリル 木製

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！