英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ブロックゲージ

  1. 【PRADA】Re-Nylon & サフィアーノレザー バックパック(2色)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 直営店購入。ルイヴィトン ロゴ入り スカート 限定品フォクシーニューヨーク エレガントスカート 38 ブラック
  4. 《激希少》 USA限定品 ツアーロングT ジェニファー•ロペスLittle
  5. 【関税送料込】VALENTINO GARAVANI/ ROMAN STUDフラットスライド
  6. 映え感UP 美しい艶やかさ【Calvin Klein】ハナ トート バッグ
  7. 3.2Barely
  8. Juliette Collection ダイヤモンドファッションフープピアス 14Kゴールド ファインジュエリー
  9. HERMES ケリー鍵付新作スニーカー《Daydream》日本未発売 直営店
  10. マリンデコレーション 家庭用 チェスセット ハンドメイドチェスピース 木製 ロシアン人形 船乗り ビーチやヨットの装飾 ネイビー 船乗りへの楽しいギフト
  11. コンポジットワンピース レッド3L ゴールドウイン aso 1-9152-05 医療・研究用機器
特別価格Gin & Grace 10K Rose Gold Natural Diamond(I1) Drop Earring with Genuine Pea好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

メモリ RAM アップグレード AsRock 1U2FH-4L 16GB Module - ECC Reg - DDR4-21300 (PC4-266

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

anan 非売品ポスター snowman

ファッション 14Kソリッドイエローゴールド Carleen ラウンドルビー/エメラルド ガールズ レディース スタッドピアス ミニマリスト ピアス

【送料無料】イスカルジャパン(株) イスカル ヘリ2000 HM90E90A-D22-3-C20 1本【169-0949】【北海道・沖縄送料別途】
BTER Mechanical Gaming Keyboard, 83 Keys RGB LED Rainbow Backlit Retro Type

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Auditio blue 2019.4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LP M201-AWC Matador Wood Bongos
PEARLのペダル。P-2000C。


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

The Diamond Deal 10kt ホワイトゴールド レディース ラウンドダイヤモンド サークルクライマー カーブピアス 1/3カラット
※法人専用品※サカエ パーティション(単体) W900×H1800 NAK-36FT

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッション 14Kソリッドイエローゴールド Carleen ラウンドルビー/エメラルド ガールズ レディース スタッドピアス ミニマリスト ピアス

いいもの高級感のあるレトロなチェックのバッグですm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッション 14Kソリッドイエローゴールド Carleen ラウンドルビー/エメラルド ガールズ レディース スタッドピアス ミニマリスト ピアス

カンパニーレ CAMPANILE ショートブーツ メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 ブーツ その他ブーツ ブラック
舞扇子(まいせんす) 扇子 踊り用 9寸5分 扇子箱入 ホログラム箔 黒塗り 桜 さくら

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

電子ドラム シンバル増設用マウント ROLAND MDY-STAGE 3組未開封

ファッション 14Kソリッドイエローゴールド Carleen ラウンドルビー/エメラルド ガールズ レディース スタッドピアス ミニマリスト ピアス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MOSCHINO フォーマルジャケット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

古着 ビンテージ オリジナル 希少 激レア 80's RLS 激レア SP 限定

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AFGK MARIA LONG SLEEVE Tee / ロンT

「ほとんどない」の英語表現まとめ

14 Kゴールドフラワー天然ブルーサファイアダングルイヤリング
Photo bymarkusspiske

スネアドラム Canopusメープルスネア <ケース付き>

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

髪飾り/七五三

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 本店限定! TENDERLOIN 長袖 Tシャツ ロンT QB ホワイト 白 L
NEC LEDシーリングライト ~8畳 (日本照明工業会基準) 3800lm 調光タイプ 常夜灯 リモコン かんたん留守タイマー機能 日本製 HLD

Missa

3歳 七五三 着物 被布 セット


関連する記事

サンゲツ コントラクトカーテン 教育 Education PK9092〜9094 カーテンSS仕様 約2倍ヒダ 幅600x高さ160cmまで
INMOBY.COM.BR RSS