英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プラスアクト　＋act 三浦春馬さん掲載　日本製　第57回

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

局アナ安住紳一郎

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バンダイブック　カタログ　‘95 新品未読品
七五三 三歳 女児 被布着物フルセット 半衿伊達襟付き 花ひめ NO36979

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

生絹 七五三 着物♡小物 お着物 長襦袢 帯♡3歳 セット お正月 お節句 帯

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スタン様専用。7歳向け・正絹・お着物のセット・色斑あり

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ジルジャン　ローボリュームシンバル　チャイナ　中古美品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

専用 多肉植物 お纏め 速達七五三　男の子　五歳　着物11点セット八神ひろき G-taste. 相沢香苗 ジッポーアニマルベビークリップ、ヘアゴム♡とら、うし、とり、きりんさん♡イワタニツーバーナー CB8000F FLAT TWINGUCCI グッチ　ベルト　100cmnano・universe - ピンク♡コート定価55000円 manu マニュ オールレザー クラッチバッグ ポーチ付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
超人気 ハンドバッグ　本革　レディース　斜め掛け　革ショルダー　トープiC

着物と襦袢、十三参り着物と襦袢

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！