英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヒステリック デニムスカート

  1. *Phase Eight*英国発!Elizza ジオメトリックハイネックトップス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. マルジェラウールデザインスカートgood night 5tore 抽選販売限定モデル ロンT
  4. COMOLI ボーダーボートネック サイズ2Little
  5. 【お出かけに♪】★Louis Vuitton★ ボーリング・ヴァニティ
  6. 関送無料・国内発送☆Stella mccartney☆カーゴジョガー
  7. 3.2Barely
  8. MUSICOZY Sleep Headphones Breathable Bluetooth 5.2 Headband 3D Sleepin
  9. Paraboot 革靴 ブラック系
  10. シンコー ステンレス作業台片面引出付スノコ棚キャスター付 1800×750×高さ800 ( WDSC-18075-N100 ) シンコー(株) (メーカー取寄)
  11. ルミノックス LUMINOX 腕時計 ネイビーシールズ レディース 7051 BLACKOUT
bopmen T3 Wired Over Ear Headphones - Stereo Sound Headphones with Tan

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【美品】エルメス リュックサック エールラインアドPM 茶 ブラウン バックパック HERMES 便利 レディース メンズ キャンバス【KM1717】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

プラスアクト +act 三浦春馬さん掲載 日本製 第57回

経典ブランド Samsung 【並行輸入品】DOOTOO Galaxy クリスタ PC ハイブリッド ガラス メッキ 9H ラグジュアリー ケース 3 Flip Z ヘッドホン

TRUSCO プレス製台車 ドンキーカート 固定式 CHBハンドトラックボックス付 740×480 ( 108N-CHB ) トラスコ中山(株)
並行輸入品 Raiders - Ack Ack, Sinjin, and Avery SW

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

局アナ安住紳一郎

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バンダイブック カタログ ‘95 新品未読品
七五三 三歳 女児 被布着物フルセット 半衿伊達襟付き 花ひめ NO36979


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Koss KTXPRO1 Titanium Portable Headphones with Volume Control, Single,
マリメッコ バッグ リュック バッグ バックパック BUDDY ROADIE バディ デイバッグ グレー 090179 099 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

経典ブランド Samsung 【並行輸入品】DOOTOO Galaxy クリスタ PC ハイブリッド ガラス メッキ 9H ラグジュアリー ケース 3 Flip Z ヘッドホン

生絹 七五三 着物♡小物 お着物 長襦袢 帯♡3歳 セット お正月 お節句 帯

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

経典ブランド Samsung 【並行輸入品】DOOTOO Galaxy クリスタ PC ハイブリッド ガラス メッキ 9H ラグジュアリー ケース 3 Flip Z ヘッドホン

子ども服(女の子)フォーマル ドレス スーツ ドレス チュールひざ丈スカート フォーマルキッズドレス 長袖ワンピース 結婚式二次会 パーティー
特別価格EPTISON USBコンデンサーマイク 192kHZ/24ビット プロフェッショナルPCストリーミングポッドキャストカーディオイドマイクキット ブー好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スタン様専用。7歳向け・正絹・お着物のセット・色斑あり

経典ブランド Samsung 【並行輸入品】DOOTOO Galaxy クリスタ PC ハイブリッド ガラス メッキ 9H ラグジュアリー ケース 3 Flip Z ヘッドホン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ジルジャン ローボリュームシンバル チャイナ 中古美品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ビック ベン 時計台 タワー イギリス ロンドン オイルライター

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
超人気 ハンドバッグ 本革 レディース 斜め掛け 革ショルダー トープiC

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【並行輸入品】バッテリーケース iPhone 8 Plus/7 plus/6s Plus/6 Plus用 充電可能 8500mAh 充電ケース スタン
Photo bymarkusspiske

着物と襦袢、十三参り着物と襦袢

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

公式マイバチ 朱 UD様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • クロムハーツ マッティーボーイ ロンT Lサイズ グリーン 緑色
【法人限定】BME16BMNC1 日立 高天井用LEDランプ アームタイプ

Missa

✨幻の✨ q-haku クーハク カットソー BLACK


関連する記事

Abu Garcia(アブ・ガルシア) リール Ambassadeur Pro Rocket (アンバサダー プロ ロケット) ベイトリール PR-5500BE 1403379 [並行輸入品]
INMOBY.COM.BR RSS