英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示シルク混綿毛布 2枚セット

  1. ROLAROLA★FRILL RIBBON BRATOP_BT-20393★2色
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【ダブル編みフラワー】ベビーヘアクリップ キッズヘアクリップ ヘアピンaoisora**切り替え生地ご確認ページ
  4. 寝具Little
  5. 新作 [CELINE] 上質な パーカー スウェットシャツ セリーヌ
  6. 国内発送 ETRO 長袖シャツ 39
  7. 3.2Barely
  8. カクダイ 2ハンドルシャワー混合栓 133-505
  9. PRADA PRADA baiadera keychain
  10. 運賃見積り 直送品 日本住環境 ルフロS配管部材 (032502009)
  11. NC-HU304-W パナソニック マイコン沸騰ジャーポット
三栄 水栓金具浴室用サーモデッキシャワ混合栓SK780D 仕様:一般地用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

送料無料エプソン IJカートリッジKUI-6CL-L 6色パック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

日本製 西川の夜着毛布

超歓迎 特別価格Delta 13シリーズ浴槽とシャワートリム、ポリッシュ真鍮好評販売中 T13420-PBSHCPDクラシックモニターR Faucet シャワー、バス水栓

フィットトヨックス カムロックアダプター オネジ アルミ合金製 4インチ 633-FB-4A
(業務用10セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICY36A〕 イエロー(黄)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ホルミープレミアムシングルケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

vintage stussy ステューシー シャドーマン ラグラン Tシャツ
mina perhonen? ミナ ペルホネン? 特装版


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

水栓材料 カクダイ サーモスタットシャワ混合栓(逆配管) 173-136K
京セラ 溝入れ用チップ PVDコーティング PR1225 PR1225 GDMS2020N-020PH【10個セット】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超歓迎 特別価格Delta 13シリーズ浴槽とシャワートリム、ポリッシュ真鍮好評販売中 T13420-PBSHCPDクラシックモニターR Faucet シャワー、バス水栓

シンバル ハードケース ローラー付き Gator

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超歓迎 特別価格Delta 13シリーズ浴槽とシャワートリム、ポリッシュ真鍮好評販売中 T13420-PBSHCPDクラシックモニターR Faucet シャワー、バス水栓

和平フレイズ 浴室足ふきマット ベージュ L ボジョルナ MJ-0621
(まとめ) 長門屋商店 OAマルチケント紙 美彩紙 B5 ナ-961 1パック(50枚) 〔×10セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

neighborhood bountyhunter ロンT

超歓迎 特別価格Delta 13シリーズ浴槽とシャワートリム、ポリッシュ真鍮好評販売中 T13420-PBSHCPDクラシックモニターR Faucet シャワー、バス水栓

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

myu様専用 zippo スターリングシルバー ハンマートーン オイルライター
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

週刊少年ジャンプ 2011年から最新号まで 切り取り

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Longchamp クロコ ブロック メッセンジャーバッグ(ほぼ未使用)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

KVK KF3011ZTR2 寒 デッキサーモシャワー240パイプ
Photo bymarkusspiske

レオナール ノースリーブポロシャツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Angelic Pretty Holy Night Story スカート カチュ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 良品 ミナペルホネン mina時代 drops 総柄 スカート
L.L.Bean(エルエルビーン) ウィメンズ マウンテン・クラシック・ダウン・ジャケット、プリント 米国フィット・プチ Sサイズ Rich

Missa

キャンピングカー バーストナー エレガンス ボンネット


関連する記事

送料無料 SPICE Wow!クールアフリカン ハンギングポット トライアングルピラミッド ブラック Lサイズ CPGH2223BK
INMOBY.COM.BR RSS