英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示シーリングライト 新品 未開封 パナソニック ~10畳

  1. IVANKO ラバープレート 20kg×1 イヴァンコ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DX0120様専用ページ ハーバリウム【sakura】オーダー分62ハンドメイド♡ミニチュアハウス♡いちごいっぱい⋆*❁*くま型ハウス羊毛くま
  4. 明治ステップ らくらくキューブ 140袋+手口拭き 1袋Little
  5. FENDI(フェンディ)ゴールドカラーブレスレット
  6. LOUIS VUITTON - k♡様専用
  7. 3.2Barely
  8. Da Vinci アルミニウムポーカーチップケース -- 5サイズ展開並行輸入
  9. CELINE トリオンフプリントキャンバスナイロンベルトバッグ
  10. ☆フランス発☆日本未入荷【クロエ】ミニショルダーバッグ
  11. ☆PRADA☆サフィアーノレザー レタリングロゴスモール財布
Gaiam ヨガマット ー プレミアム 6 mm プリント リバーシブル 極厚 滑り止め エクササイズ&フィットネスマット あらゆるタイプのヨガ、ピラ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

THE NORTH FACE★メンズ ThermoBall EcoTriclimateジャケット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

どんぐりアート ❁⃘*.❣️ʚïɞ.•*¨*•.¸¸♬︎*⋆ฺ࿐✩⡱

クリスマスファッション AIRHEAD AHWSーR01 Spiral Braid Wakesurf Rope, 16ーFeet by Airhead その他体育器具

PA-P50B7H パナソニック 業務用エアコン 床置形 2馬力 シングル 標準省エネ 三相200V ワイヤード XEPHY Eco エコナビ
2点ZUMBA/MoveWithMeTank&2020HighWaistedLongLeggings

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【ビアママ様専用です】チベットラム リアルファー クッション2点セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペッパーベリー 色見本
こはたろうママ専用 山本容子 版画 「囁き」


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ストリ-ムライト サヴァイバ-LED90550用バッテリ-パック (90130)並行輸入
山田照明LEDデスクライト Z-10R シルバートップセラー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

クリスマスファッション AIRHEAD AHWSーR01 Spiral Braid Wakesurf Rope, 16ーFeet by Airhead その他体育器具

ヨルク・シュマイサー 銅版画

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

クリスマスファッション AIRHEAD AHWSーR01 Spiral Braid Wakesurf Rope, 16ーFeet by Airhead その他体育器具

フジワラ化学 水系仕上塗材 珪藻土壁材MIX バニラ 10kg
【搬入・設置サービス付】【サイズオーダー品】キャビネット 棚 スリム 上置き 奥行42cm 右開き 可動棚付 FZ-0268

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スモークツリーと柏葉あじさいのナチュラルアンティークリース○ドライフラワーリース

クリスマスファッション AIRHEAD AHWSーR01 Spiral Braid Wakesurf Rope, 16ーFeet by Airhead その他体育器具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

子供 椅子 学習デスク用 木製
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[せなっち様おまとめご希望品] フォルモーサ/black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FUMIKA_UCHIDA - 新品未使用タグ付 FUMIKA_UCHIDA SWEAT JUMP SUIT

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ダコタ・ウォッチカンパニ- オンラインクリップ・ウォッチ  並行輸入 (シルバ-)並行輸入
Photo bymarkusspiske

AUDI - Audi チャイルドシート ベビーシート 新生児 isofix

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TOMORROWLAND - TOMORROWLAND カジュアルジャケット メンズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BANDAI - METAL BUILD エヴァンゲリオン 2号機 2体セット
UNION(ユニオン) UL441-003S-L シリンダー錠WCS01003付 左吊元 電気錠対応ドアレバーハンドル[イノヴ]

Missa

SONY - ももクロ ウォークマン


関連する記事

高反発 敷布団/寝具 〔厚さ15cm セミダブル〕 幅120cm ブルー 日本製 防ダニ 抗菌防臭 テイジン素材使用 〔ベッドルーム 寝室〕
INMOBY.COM.BR RSS