英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示テニス バドミントン 電動ストリングマシン

  1. Fabiane Roux - nowos シルクシャツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. HEAD PRO TOUR 630 テニス ラケット ヘッドドライフラワーBOX No.476
  4. エブノ ニトリル手袋 7箱(700枚)Little
  5. *…ルブタン…* Louis 3091177WH01
  6. MONCLER - モンクレール ダウンベスト サイズ1
  7. 3.2Barely
  8. アートフレーム ファブリックパネル アートパネル 北欧 インテリア 玄関 アート パネル marimekko SILKKIKUIKKA 40×30cm 4枚
  9. Stussy camouflage print canvas pants
  10. 国内発すぐ届く♪ ルイ・ヴィトン エアタグケース コインケース
  11. セール! 新作 Tory Burch エラ プリント トート (大) A4収納OK
オマージュアート Supreme X LV Denim シュプリーム Supreme インテリア 模様替え 新築祝い 開店祝い ギフト プレゼント

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カモ柄 コラボ A Bathing Ape × adidas Superstar Bape Camo

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

帰省中のみの出品吉岡浩太郎スクリーン版画です

【セール】 30x20cm Bookstack Metallic Gold ディオール Christian Dior キャンバスアート 絵画 ファブリックパネル サイズ:20x30cm

FENDI★フェンディ クオイオロマーノレザージップカードホルダー
ポピーリシマン オレンジドリューボーイバッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

160万円 入手困難 真作 特別版 ジョアン ミロ 直筆サイン エンボス ピカソ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ストッケ トリップトラップ レッド
魚 版画 昭和 レトロ アート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オマージュアート Perfume Bottle, Gold & Rainbow シャネル CHANEL インテリア 模様替え 引越し祝い 新築祝い
Hosa SKT-215Q 4 5m スピコン-モノラルフォン スピーカーケーブル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【セール】 30x20cm Bookstack Metallic Gold ディオール Christian Dior キャンバスアート 絵画 ファブリックパネル サイズ:20x30cm

【除菌済】STOKKE ストッケ トリップトラップ ベビーセット ブラック 新型

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【セール】 30x20cm Bookstack Metallic Gold ディオール Christian Dior キャンバスアート 絵画 ファブリックパネル サイズ:20x30cm

パナソニック 電話機 RU・RU・RU VE-GZ50DL-W ホワイト
(まとめ) WING ACE コーンバー 伸縮タイプ 緑/白 SCB-GW〔×10セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KITON - 限定値下げ美品 本物sartorio napori スーツ 46

【セール】 30x20cm Bookstack Metallic Gold ディオール Christian Dior キャンバスアート 絵画 ファブリックパネル サイズ:20x30cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新版】キャッシュフローゲーム 英語版
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

celine - kame様専用 セリーヌ CELINE バレリーナ ヒール 新品 38

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ENFOLD - ENFOLD(エンフォルド) Cottonライターゴムジョッパーズ レディース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Teal Blue Shopper Pearl Handle Pink Hydrangeas ティファニー Tiffany インテリア
Photo bymarkusspiske

Gucci - gucci リング GG ロゴ グッチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MEDICOM TOY - ベアブリックBE@RBRICK 石川真澄「猫しぐさ 名採模様」100%&400%

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • *専用*ミモザ&コデマリ フェイクスワッグ
六角ナット(1種(ECO−BS M6 黄銅 クローム 【1000本】

Missa

SOLD◆アフタヌーンティーセットB◆モルタル鉢


関連する記事

新品baycheer島照明 HL449356
INMOBY.COM.BR RSS