英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ベビーチェア 飛騨産業 キツツキマーク ハイチェア キッズチェア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ストッケ トリップトラップ 椅子　北欧

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サファイア デザインリング 13.5号 YG 【中古】
O'NEILL - ☆発送代割引☆ウェイクボード 板 ブーツ セット フィン ビンディング 137

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Jil Sander - 【定15.9万】ジルサンダー(Jil Sander)レザートートバッグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Khaju - khajuカージュships シップスキルティングコートアーバンリサーチ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Nintendo Switch - 任天堂スイッチ本体&あつ森&Proコントローラset
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Ameri VINTAGE - vintage pattern longshirtLOUIS VUITTON - ルイ ヴィトン ポルト トレゾール・インターナショナル（12031479）HYSTERIC GLAMOUR - HYSTERIC GLAMOUR × Andy Warhol　ジャケット竹久夢二 本物大正時代木版画 「果實篇」louis poulsen（ルイスポールセン）パークフース2個セット美品 ODELIC オーデリック シャンデリア 6灯 OC 006 786LCち紙モノ詰め合わせ♥アンティーク ビンテージ系♥ジャーナル素材 大量テンシャルインソール　M/25cm~26cm(中古品) K18 マリファナトップ 4.7g [20]アンテプリマミスト かごバッグ漢剣レプリカ(三國志30周年記念品)メルセデスベンツSLKクラス サブバッテリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EPOCA - EPOCA ラムレザーノーカラージャケット

MISCH MASCH - ミッシュマッシュ　アウター ツイード ペプラム　綺麗め　入学式　入園式

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！