英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示確認用!

  1. クラネ COLOR DOWN CHESTER COAT
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. RI様【新品】シーリングライト LED ペンダント60形×2光色切替 LGB15311
  4. 切子 アンティークランプLittle
  5. BALENCIAGA コイン&カードケース 594548 1IZI3 ネックポーチ
  6. BOTTEGA VENETA★Medium Brown Leather Intercciaco Long Wallet
  7. 3.2Barely
  8. リリカラ トリムボーダー44本 エレガンス 花柄 ブラウン LW-2866
  9. ☆関税込み☆【Burberry】ボウタイ付き トーマスベア チャーム
  10. SALVATORE FERRAGAMO フェラガモ エスパドリーユ ガンチー二
  11. 【定番】クリスチャンルブタン 55 Carasky ベルト ブラック
リリカラ トリムボーダー44本 エレガンス 花柄 グリーン LW-2865

英語で「ほとんどない」は何て言う?

22SS最新☆ステラマッカートニー ファラベラ ミニ ショルダー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新品同様】ストッケ トリップトラップ ベビーセットソフトミント

【日本限定モデル】 リリカラトリムボーダー34本エレガンス花柄グリーンLW-2875 ホルダー、タッセル、トリム 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

( アートフレーム ) はり たつお フリッツラーの見張り塔(L)
関税負担なし☆New Balance ニューバランス 997 スニーカー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

②【9mm】カザフスタン産 ストロベリークォーツRing〈18kgp〉

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

液晶テレビ付き DVD プレーヤー9 型
Bose 321 GS series Ⅲ DVDホームエンターテイメントシステム


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

リリカラ トリムボーダー28本 エレガンス 花柄 ピンク LW-2873
Zenbook 3 deluxe ux490ua 7.7V 46Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【日本限定モデル】 リリカラトリムボーダー34本エレガンス花柄グリーンLW-2875 ホルダー、タッセル、トリム 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

K10/10金 3粒プレーンリング ロンドンブルートパーズ&メレダイヤ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【日本限定モデル】 リリカラトリムボーダー34本エレガンス花柄グリーンLW-2875 ホルダー、タッセル、トリム 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

Makita XRH08PT 18V X2 LXT (36V) Brushless 1-1/8" AVT Rotary Hammer Kit with XDT14Z 18V LXT Brushless 3-Speed Impact Driver 並行輸入品
特別価格Electric Lunch Box Food Heater - Rhudaky 3-In-1 Portable Food Warmer Lunch 好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

初版100枚限定 狼と香辛料 浮世絵木版画 狼桜美人図 ホロ

【日本限定モデル】 リリカラトリムボーダー34本エレガンス花柄グリーンLW-2875 ホルダー、タッセル、トリム 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【額付】山中現「雲 Cloud」【作家直筆サイン】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

版画 ルノワール ピン飾りの帽子 銅版画

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
大和屋のアッフルチェア

「ほとんどない」の英語表現まとめ

リリカラ トリムボーダー48本 エレガンス 花柄 ブラウン LW-2869
Photo bymarkusspiske

プリザーブドフラワーアレンジ 花時計 結婚・新築祝い✨オーダー承ります✨

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

流木ドライフラワー ドライフラワーガーランド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SALE 夏から秋のポポラスと月桃の三日月リース ドライフラワー
(スパイ)SPY FLYNN SOFT MATTE BLACK - HAPPY BRONZE W/DARK BLUE SPECTRA 67032397並行輸入品

Missa

KENWOOD - 『新品NEW』ケンウッド 大画面8V型 カーナビ MDV-D307BTL


関連する記事

ダイニング こたつテーブル 本体 〔幅105cm ブラウン〕 木製脚付き ヒーター:600WU字型 コントローラー付き 〔リビング〕(同梱・代引不可)
INMOBY.COM.BR RSS