英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【CELINE】プリント キャップ コットン

  1. 【並行輸入品】特別価格 8"" Brown Toddler Infant New Born Size Pony Toddler Saddle
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【タートルネックでモテ男♪】LV/メリノウールニット 1A9GRB◇大人気◇ HERMES (エルメス) 《オアジス》 レディスサンダル
  4. MONCLER 7 FRGMT HIROSHI FUJIWARA Jack Purcel FraylorLittle
  5. 三菱 小型旋盤用インサート MS6015 COAT (10個) 品番:CCGT060204M-SMG MS6015
  6. Laptop Backpack,Beschoi Business Waterproof Anti Theft Durable Backpack for Men Travel Work Flight with USB Port Charging Fits for 17.3 Inch
  7. 3.2Barely
  8. M ISSONI HOMEフリーケット1点限り
  9. アメリカ直輸入品Mengersi ギャラクシー 星 四隅 ポスト ベッドカーテン キャノピー 男の子 女の子 ギフト フル送料込み!
  10. 緑十字 ベルトパーテーション(壁面設置マグネットタイプ) 332162
  11. (業務用10セット) プラス 製本テープ/紙クロステープ 〔35mm×12m〕 裏面方眼付き AT-035JC 白
mine 様 専用 2枚組 赤青

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品Serengeti 8327-Carlo Large Carlo Large Glasses, Tortoise Frame, One Size

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ADIDAS YEEZY BOOST 350 ‘PIRATE BLACK’ - イージーブースト

【限定セール!】 京都西川 羽毛掛布団 布団/毛布

Gucci - グッチ GG MARMONT ダブルG インターロッキングG ブレスレット
Chrome Hearts - シルバー925製 極太重厚喜平ブレスレット ヘマタイト 梵字 文殊菩薩 マン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【Nike】人気★サステナブル素材 履きまわし◎FREE TERRA VISTA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

COACH◆COURT CROSSBODY IN COLORBLOCK ショルダーバッグ
【人気☆入手困難】HERMES アップルエアタグ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

睡眠用うどん 悟空のきもち
BURBERRY BLACK LABEL - 【美品】バーバリーブラックレーベル(三陽商会)メンズパンツ Mサイズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定セール!】 京都西川 羽毛掛布団 布団/毛布

Calvin Klein オフショルダー フィットフレアー 花柄ワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定セール!】 京都西川 羽毛掛布団 布団/毛布

Bally - BALLY パンプス レッド
クリレス 株主優待券 16,000円分

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

HERMES ニット セーター ラウンドネック トップス 長袖 シンプル

【限定セール!】 京都西川 羽毛掛布団 布団/毛布

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新限定シャネル CHANELココマーク ゴールド クリスタル ブローチ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【New Era x MLB】特別 PITTSBURGH PIRATES 丸つば スナップ付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★ZARA★ ジョガーウエスト フランネルパンツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品 未使用】カシウェア ブランケット パープル
Photo bymarkusspiske

Ralph Lauren ラルフローレン セーラー クルースウェット Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

adidas Yeezy Boost 700 Bright Blue イージー ブライトブルー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KENZO ケンゾー WWF コラボ パーカー プルオーバー タイガー
艶々ぷっくり✨カボションエメラルドダイヤモンド艶消しリング

Missa

日本未入荷☆クールロングスリーブTシャツ/全2色/Le coq golf


関連する記事

ししぴー様専用 フランクリン July 4th Jewel Event
INMOBY.COM.BR RSS