英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示国内即発送◆ZANELLATO◆ザネラート POSTINA M DAILY バッグ

  1. LOWYA ロウヤ キッチンラック レンジ台 スライド収納 キャスター付き 幅60 ブラック/ウォルナット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【m0851】日本未入荷 アートのようなきれいなスカーフNike Air Force 1 Shadow Wild WMNS 2020 AW 20
  4. TAILORED BLAZER / camelLittle
  5. イトーキ デスクチェア プレーゴ ハイバック 肘なし シートアングルストッパー付 N4 ディープブルー KZ-450CG-W4N
  6. Little Tikes Rescue Tales Adoptable Pet Rottweiler Interactive Plush Pet To好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. 【新品未使用】OAKLEY RADAR EV PATH Asian Fit
  9. Pirastro Flexocor Soloist コントラバス/ウッドベース弦 3/4 E線 341200 Mittel
  10. ラパラ クランクベイト 釣り ルアー フィッシング RAPALA Elite ブルー SHADOW RAP SHAD DEEP 09 Jerkbait フィッシング ルアー SDRSD09 EB
  11. (まとめ) 3M 導電性片面銅箔エンボステープ2245 B5サイズ 2245B5 1枚 〔×3セット〕
野球サングラス オークリーOAKLEY

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ラブランカ La Blanca レディース ワンピース 水着・ビーチウェア X-Back Tummy-Control One-Piece Swimsuit Indigo Multi

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LV★大人気アイテム♪ネヴァーフル PM〈ダミエ・エベヌ〉

【現品限り一斉値下げ!】 上林誠知使用ミズノプロ バッティンググローブ アクセサリー

☆最終お値下げ☆美品 希少 チビナイル エマ クロコダイル配色使い
サンエックス - 江戸切子 リラックマ セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ムーレー ストレッチテクニカルファブリック ジャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

「送料関税込」Air Force 1 Mid QS 'Independence Day'
国内発送 《 DIOR 》Dio(r)evolution ディオレボリューション


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE/ナイキ ハラチエリート ホワイト×シルバー Mサイズ
yuka様専用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【現品限り一斉値下げ!】 上林誠知使用ミズノプロ バッティンググローブ アクセサリー

ナイキ エアマックス 97 ゴルフ "グラス" サミット ホワイト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【現品限り一斉値下げ!】 上林誠知使用ミズノプロ バッティンググローブ アクセサリー

PELLICO/ペリーコ ブラウン×ゴールドバックル ヒール有
SEE BY CHLOE - シーバイクロエ トートバッグ CHS17AS921140 001 BLACK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

VIP価格★BALENCIAGA★ロゴ ストライプコットン 長袖シャツ

【現品限り一斉値下げ!】 上林誠知使用ミズノプロ バッティンググローブ アクセサリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

通勤に最適【COACH】コーチトレンチコート 国内発送・関税込
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【Paul Smith】ポールスミス ドビークロス ドレスシャツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【21AW】Armani Exchange XDX073 XV386 LOGO Sneakers

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品正規品 オークリー  8045-0753 シャンファー 調光サングラス
Photo bymarkusspiske

coast◆ロングスリーブ スパンコール ボレロ ネイビー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KELTY ケルティ URBAN DAYPACK アーバン デイパック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Roger vivier viv run メンズ スニーカー 新作
ルイヴィトン LOUIS VUITTON パームスプリングス バッグパック

Missa

GIVENCHY コントラスト Tシャツ


関連する記事

新品未使用 FENDI フェンディ タオルケット
INMOBY.COM.BR RSS