英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

セール Ralph Lauren 90-130cm コンバーチブル ダウンジャケット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

関税なし★MARNI★ラフィア 2WAY サマーショッパーバッグ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【Sergio Rossi】sr1 ソフトベージュ スエード 9cm パンプス
【ディオール】30 MONTAIGNE メタルブレスレット*B1408MTGMT

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【CELINE】カーフスキン マルチバックル ジップ アンクルブーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

関送込【Ron Herman取扱】*Miansai* Nexus レザーブレスレット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

VALENTINO☆ VIP Sale お早目に LACE バケットハット♪
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【VERSACE】LA MEDUSA ラ メドゥーサ ウォッチ レザー ベルト【BERLUTI】21aw 直営店 スクリット レザー グローブ 手袋LOUIS VUITTON新作エピ プティット・サックプラ バッグ /M69441☆VANS ヴァンズ SK8 LOWスケートロー D.BLU/T. WHT 国内発送！【Jil Sander】ストライプ コットンワンピースチェストベッド ワイドキング240〔フレームのみ B+B〕フレームカラー：ホワイト 大容量収納ファミリーチェストベッド TRACT トラクト〔代引不可〕カンタベリー メンズ MA-1 ディフェンダージャケット ブルゾン アウター トップス フライトジャケット ミリタリージャケット RA71596(業務用75個セット) DT アルミカラビナ O環付き 6mm 〔ブラック×ブラックM〕 DT-AKO-264新品PANASONIC LGC68200 AIR PANEL LED 洋風LEDシーリングライト (〜14畳/調色・調光) リモコン付きネックレス レディース 天然石 サファイア ネックレス 9月 誕生石ドンダップ カジュアルパンツ ボトムス メンズ Derick Bermuda Shorts BiancoO'NEILL KRUI Sunglasses, Matte Black/Horn Fade, 57 mm 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GUCCI グッチゴースト シルバーネックレス ペンダント ギフト◎

【関税込DIANE von FURSTENBERG】 ジャカード マキシスカート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！