英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★ルブタン★Ruistote レザー トートバッグ 2way★直営店★

  1. Dockers ドッカーズ メンズ 男性用 ファッション ボタンシャツ Long Sleeve Signature Comfort Flex Shirt - Sunbaked Orange/Francis Plaid
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ☆未入荷 Nike Zoom Rookie Premium13 WEEK SS20 Supreme Paisley Grid Shirt
  4. 魅力をより引き立てる♪エルメス サンダル ミュール スエードLittle
  5. 特別価格National Geographic Kids Activity Journal Set With Realistic Animal Toy Fig好評販売中
  6. トイレ手洗い器 おしゃれ 信楽焼 和風 利楽 鐘 S (直径270mm)
  7. 3.2Barely
  8. なお様ご確認用☆ベビーヘアクリップ
  9. Ubisoft (ユービーアイソフト) レインボーシックス シージ タクティカルBAG (ファントム製)
  10. 【代引不可】 KYK 不凍液PT95%JIS200L 【47202】
  11. ニチアス TOMBO No.9038 ジーフロンパッキン □15.9mm×3m 『TOMBONO.903815.9』
♡リボン&フラワー ベビークリップ ヘアゴム ハンドメイド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Nikon マルチパワーバッテリーパック MB-D11

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新作 Louis Vuitton マルチシグネチャークルーネック 黒 直営店

【高額売筋】 ● セール中 ● リボン ヘアピン オーダー 専用 ベビー アクセサリー ファッション雑貨

THE NORTH FACE - THE NORTH FACE ザノースフェイス スニーカー
MEDICOM TOY - MASTERMIND BAPE(R) BE@RBRICK 100% 400%

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

See By Chloe Perforated Blouse

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新作 ルイヴィトン スエット シャツ ウィズ ショルダー パッチ
MONCLER ロゴニットフード付ジャケット 9B701 00 V9115 742


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★オーダー受付中★ハロウィン 星柄 ヘアゴム ヘアバンド
nest Robe - nest robe 臼田あさ美 別注 イノセントピンクワンピース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高額売筋】 ● セール中 ● リボン ヘアピン オーダー 専用 ベビー アクセサリー ファッション雑貨

CELINE【関税込み】折り畳み財布

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高額売筋】 ● セール中 ● リボン ヘアピン オーダー 専用 ベビー アクセサリー ファッション雑貨

Y's - Y's ブーツ レディース
CHANEL - CHANEL☆ロゴプレートバレッタ/ゴールド/ヴィンテージ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【LISE CHARMEL】新作★ECO AFFINITE★フルカップ コンフォート

【高額売筋】 ● セール中 ● リボン ヘアピン オーダー 専用 ベビー アクセサリー ファッション雑貨

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Bonpoint(ボンポワン)★定番商品★カシミアニット(0〜12ヶ月)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

● A.P.C GOLF ● Beauchamp T-Shirts 2色 (送料無料)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HERMES 【入手困難】 Custodia per telefono E-Cover jungle

「ほとんどない」の英語表現まとめ

子どもヘアクリップ オーダーページ
Photo bymarkusspiske

国内即発COACH コーチ ショルダーバッグ 90838 IMN91

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

セール! Lauren Ralph Lauren☆ロゴ入り デニムシャツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ☆ THE NORTH FACE DENALI デナリ フリース リーフカモ ☆
DIANA - ダイアナ 新品美品タグ付き  ボディニッパー フェアリーブルーL

Missa

安心追跡【COAST】シャガード織ベルト付きワンピ


関連する記事

新品 nitro mesh kit8ピース 電子ドラム
INMOBY.COM.BR RSS