英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TATRAS ジャケット NOKO ノーカラー ライトダウン ショート丈

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【国内発関税無】ピエールアルディ キューブ トートバッグ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

在庫残り僅か【MISSOMA】18Kゴールド ネックレス おしゃれ
☆Y-3☆メンズスイムショーツ ロゴ海パン

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ETROストライプ シャツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スエードブレーザーシューズ！Nike SB Zoom Blazer Mid Premium

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

★Louis Vuitton★ ポルトフォイユ ロックミニ ウォレット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【関税込み】Maison Margiela ロゴ リングチャームネックレス☆すぐ届く☆canal 4℃ シルバーピンキーリング クロスライン【直営店】フェラガモ★ガンチーニブーツ ラバーソール 個性的！MAISON MARGIELA メゾンマルジェラ ローファー 足袋 レザーマックスマーラステュディオ ワンピース ドレス シルク イエローフランス発【sandro】日本未入荷 ジップ ニットセーター【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100cm×丈205cm 2枚入り ライトグリーン〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】日東工業 ORB20-1210-2屋外用制御盤キャビネット水切構造、防塵・防水パッキン付 木板ベース 色ライトベージュ組立設置サービス付き ベッド キング ベッド キングベッド マットレス付き ベッド スタンダードポケットコイルマットレス付きハンドラベラー SP 用標準 ラベル SP-3 赤二本線 300巻 SATO サトー3.75 MM、スターリングシルバー楕円形ソリッドケーブルチェーンネックレス、16インチ　並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NEW【Ralph Lauren】Big Fit Spiral Tie-Dye Tee

21プレフォール LOUIS VUITTON ジッピーウォレット VERTICAL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！