英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MARNI マルニ カードケース コインケース フラグメントケース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ルイヴィトン ポシェット・クレ ヴェール ラグーン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★Malbon Golf【Buckets Longsleeve Polo】《4color》
【国内発送】MAGNANNI mens ドレスシューズ 革靴 22811

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【関税送料無料】 MAISONMARGIELA 財布

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Sergio Rossi sr Monica プラットフォーム スエード サンダル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【フォルムに惹かれる♪】ルイヴィトン ショルダーバッグ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【直営店】エルメス Pop H mini ペンダント マロングラッセ 金【BOTTEGA VENETA 】メタルシェブロンレザーベルトMalbon Golf★メンズ Playerユーティリティーシャケット 2colorsMax Mara Studio ウール フード付きコート VIDIM 001【セール】☆Anthropologie☆Hand-Knit Lawrence Pillow ピローすぐ届く◆Louis Vuitton エテュイ イヤホンケース コラボ棚付ペーパーホルダー/建築金物 (H90×W308×D127) ペーパー盗難防止仕様 ステンレス製 (業務用 建材 建築金具)【送料無料】バスチェアー「BATHLIER」TOFUスツール（ホワイト）【おしゃれ お風呂 椅子 クッション ソファー 風呂椅子】はがき長3判 越前手漉 竹 100枚 BB64 / おしゃれ 便利グッズ 長持ち 使いやすい おすすめ 最新 アイデア商品便利グッズ オシャレXL501053P2C ベースライト オーデリック 照明器具 ベースライト ODELIC_送料区分20

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
《HERMES》ヘヴィシルクタイ 7cm ラ・クレ・デュ・ボヌール 人気

【21AW】Versace 1001117 1A00740 LA MEDUSA Bag charm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！