英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タッパーウェア ネイチャースペシフィック 美容クリーム

  1. CUNE - cune robita コラボ ショルダー バッグ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. UGG - アグ UGG ペンドルトン【週末セール中】SHARP - AQUOS sense 3 basic☆au 端末 シムロック解除済み
  4. NIKE - ナイキ NIKE AIR JORDAN 1 エアジョーダンLittle
  5. CHANEL - シャネル トートバッグ
  6. CONVERSE - ☆稀少・レア☆ジャックパーセル
  7. 3.2Barely
  8. 折りたたみ椅子 3脚セット 高さ調節 無段階 クッション ( 折り畳み椅子 カウンターチェア デスクチェア ダイニングチェア 3個セット )
  9. MEDICOM TOY - 新品未開封 BE@RBRICK 20th Anniversary 1000% 銀
  10. 直営店買付【22SS】LOEWE アナグラム Tシャツ コットン ピンク
  11. [THE NORTH FACE] W'S MARTIS COAT ☆大人気☆
チェア 幅52 奥行52 高さ73 座面高47cm イス チェア 椅子 いす チェアー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ESPRIT♥SWEET BOHEM♢-可愛いポンポン付き-♢

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

EFFECTOR - ボア様専用【美品】SALE effector fuzz エフェクター メガネ

輝く高品質な 和風カウンター椅子 TTKK-MNTC その他椅子、スツール、座椅子

【最新作★日本完売!】PRADA スパンコール メッシュ トートS
【2色人気★完売必至】LV ア ビュー・ライン スニーカー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Hermes - papatakaya様専用 エルメス ガーデンパーティーPM

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BALENCIAGA BAG - 美品 本物 バレンシアガ ペーパー トートバッグ ショルダー カバス シティ
Dr.Martens - 激レア!新品未使用!Dr.Martens tatoo タトゥー UK8/US9


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

シンプル ディレクターチェア 4脚セット (幅58cm) 木製 オイル仕上げ ポリエステル (アウトドア イベント 行楽 レジャー)
Sergio Rossi レザースニーカー シルバープレートスニーカー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

輝く高品質な 和風カウンター椅子 TTKK-MNTC その他椅子、スツール、座椅子

ホンダ - 《CBR1000RR-R用_前・後ホイール&Fディスク》

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

輝く高品質な 和風カウンター椅子 TTKK-MNTC その他椅子、スツール、座椅子

Archangel Samael Costume - Catholics Cosplay Saint Samael The Archangel Tra 並行輸入品
軽量割れないミラー/アルミフィルム壁掛け鏡 〔吸着タイプ〕 ガラス不使用 脱着可 日本製 〔防災 子供部屋 学校 体育館〕【商工会会員店です】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IQOS - iQOSイルマ ペブルベージュ

輝く高品質な 和風カウンター椅子 TTKK-MNTC その他椅子、スツール、座椅子

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Logiccol ロジクール MX KEYS KX800
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

IQOS - IQOS イルマ キット ぺブルベージュ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SONY - SONY SEL35F28Z フルサイズ用単焦点レンズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ラタン リクライナー GNM51N 代引不可/同梱不可
Photo bymarkusspiske

TAMRON - TAMRON SP35mm F1.8 Di VC キヤノン用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

iQOS3♡本体キット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • REGAL - regal ビジネスシューズ
ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ D5015132XPKN PRO2000 プロヴァンスピンク

Missa

Apple - iPad 12.9 docomo


関連する記事

工進KOSHIN 回転ノズル1408DX専用 PA-271
INMOBY.COM.BR RSS