英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示HANAE MORI - 専用

  1. 浅倉五十吉 飾瓶
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Supreme - 19SS supreme アップル パーカー 黒MPEACEMINUSONE - we11done ロンT 日本未発売
  4. クオニス ダーマフィラー12セットLittle
  5. TODAYFUL - 週末限定価格!!TODAYFUL タートルレイヤードベスト
  6. Rosary moon - ロザリームーン スカート
  7. 3.2Barely
  8. タンガロイ 刃先・ヘッド交換式ドリル (1個) TID105F16-3 (TID105F163) 《TACドリル》
  9. Nintendo Switch - Nintendo Switch 有機ELモデル ホワイト ニンテンドー スイッチ
  10. Jil Sander★コットンポプリン シングルブレストコート ベージュ
  11. CHIARA FERRAGNI スニーカー ブーツ ソックス ハイカット 靴
エレクター トップトラックベーシック<ステンレスエレクターシェルフ>4626×1220×2200 棚板SLS1220 移動ユニット数4 (TT46SULS122U4D4)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

関税込【JACQUEMUS】 チキート ミディアム レザーバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Champion - 60s BRENT ビンテージ ダブルフェイス サーマル スウェット パーカー

【受注生産品】 W3型ワゴン キャニオン ( (株)キャニオン ) W3-S4609S その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

★【Nike x Jordan】希少!NIKE AIR JORDAN 1 KO HIGH "AJKO"
人気★Fucking Awesome★FA フーディ パーカー/国内発送/送料込

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Snow Peak - スノーピーク グローストーブ KH-100BK 新品 未使用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BURBERRY BLUE LABEL - BURBERRY BLUELABEL バーバリー トレンチ
CORSAIR コルセア 簡易水冷 h115i RGB PRO XT


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【送込】CKD 窒素ガス精製ユニット NSU-4SC10ANN-N 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道・沖縄送料別途】【お取寄品】
新作セール☆3.1 PHILLIP LIM タキシードサテンブラウス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【受注生産品】 W3型ワゴン キャニオン ( (株)キャニオン ) W3-S4609S その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

ダイヤモンドピアス k18 新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【受注生産品】 W3型ワゴン キャニオン ( (株)キャニオン ) W3-S4609S その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

Lensbaby オムニカラー拡張パック
カントリーストッカー 正方形タイプ 超強力型 CS1-80A 容量80石 穀物貯蔵タンク ケーエス製販 ケS 個人宅配送不可 代引不可

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LIMI feu - GILVER様専用リミフゥグレーツイードコートヨウジヤマモト

【受注生産品】 W3型ワゴン キャニオン ( (株)キャニオン ) W3-S4609S その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Le souk - Le souk ルスーク トレンチコート 38 M L Aライン 光沢ルスーク
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

北原練白粉

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PloomTECH - ★★二個★★プルームテック スターターキット正規品 最新モデル 新品未開封

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カネテック KANETEC KCT-5060B 水冷式角形電磁チャック KCT5060B
Photo bymarkusspiske

REGAL - リーガル717R ウイングチップ ブラウンサイズ26.5

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ZIPPO - 送料無料☆zippo☆うる星やつら☆両面加工☆ラムちゃん☆BK&GD☆ジッポ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ポケモンカード ソード&シールド シャイニースターV 3BOX
フード付き 空調服(KU90520)/作業着 〔カラー:シルバー M〕 クラレ製 ポリエステル 服のみ

Missa

IQOS - IQOS3 iQOS3 アイコス3


関連する記事

矢田 LED投光器ポッキンプラグ付 YLT-5005 50W×5m 赤/白
INMOBY.COM.BR RSS