英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CONVERSE - CONVERSE ADDICT CHUCK TAYLOR CANVAS OX

  1. Supreme - Boys of Summer Roman Holiday Crew
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Apple - iPhone 6s 16Gb Rose gold simフリーNew Balance - New Balance M2002RHB ニューバランス m2002rhb
  4. carhartt - carhartt × Savage × stussy × haze jacketLittle
  5. Chrome Hearts - 【本物保証】クロムハーツ ローラーペンダントトップ
  6. ドラゴンボール - TAKEO様専用
  7. 3.2Barely
  8. トーシン 水栓柱 アーバンウッド SC-WW-BC 立水栓+水栓パン(受け)+蛇口セット(補助蛇口付) バーチ
  9. Apple Watch - 専用
  10. 【Louis Vuitton】ルイヴィトン メンズ シューズ ◆ Goncourt
  11. 【関税送料込】REDVALENTINO▼シルクドレス
ユニソン スプレスタンド60 混合栓セット 『立水栓セット(蛇口付き)』 JIS認定品 マットブラウン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

JIL SANDER ジルサンダーラージロゴショッパーショルダーバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Apple - iPhone 6 AU 16G 中古充電器付き

【はこぽす対応商品】 立水栓ユニット レトロブリックタイプ 補助蛇口仕様 ※蛇口・補助蛇口は付属しません 水栓柱、立水栓 配送車の入庫状況について:確認の上、選択して下さい

【国内発送】LOUIS VUITTON ポルトモネ・ロザリ★プレゼントに♪
Carhartt WIP Jackets Green (I029454.0363.XX)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

AMERICAN HOLIC - AMERICAN HOLIC フード付ミディ丈ファイバー中綿コート L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MONCLER - 2017AW モンクレール モンジュネーブル黒 国内正規新品ダウンジャケット
Curensology - はな様専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KVK センサー水栓 E1700L [A150401]
CHARLES&KEITH☆日本未入荷 ホーボー ショルダーバッグ 新作

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【はこぽす対応商品】 立水栓ユニット レトロブリックタイプ 補助蛇口仕様 ※蛇口・補助蛇口は付属しません 水栓柱、立水栓 配送車の入庫状況について:確認の上、選択して下さい

新品【ハート&キューピッド】トリプルエクセレント!高品質ダイヤ 0.5カラット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【はこぽす対応商品】 立水栓ユニット レトロブリックタイプ 補助蛇口仕様 ※蛇口・補助蛇口は付属しません 水栓柱、立水栓 配送車の入庫状況について:確認の上、選択して下さい

アズワン 2-2063-08 細胞培養用フラスコ 430825 50個【1ケース(5個×10包入)】 2206308
ベストセラー!!TOD'S* Laccetto レザー ローファー 送料関税込

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ポーターガール トートバッグ - 白×黒

【はこぽす対応商品】 立水栓ユニット レトロブリックタイプ 補助蛇口仕様 ※蛇口・補助蛇口は付属しません 水栓柱、立水栓 配送車の入庫状況について:確認の上、選択して下さい

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Supreme - シュプリーム リーバイス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

iPad - iPad Air 3 Wi-Fiモデル 64GB シルバー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
rioさん専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カクダイ KAKUDAI 【個人宅不可】 底面角型循環金具 No.400-504-65 [A151002]
Photo bymarkusspiske

Nintendo Switch - switch あつまれどうぶつの森セット&ソフト4

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ポケモン - ポケモンカード ゴールデンボックス 未開封

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KBF - KBF ムートンコート
ニューエラー デュアルストロークシリンダΦ16mm複動基本形st50mm+st5mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-16-NDW-50+5-ZC253B2 ) (株)ニューエラー

Missa

Panasonic - gousuke様専用Panasonic 5枚刃 ラムダッシュ


関連する記事

OSG 油穴付き超硬ドリル10Dタイプ 8697060 ( ADO-10D 10.6-11 (8697060) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
INMOBY.COM.BR RSS